Current Events Article

I got a current events article off of the Spiegel website to try a quick "off-the-cuff" translation. There was an associated jpeg image that I've also attached. I'll mark the original text as quoted (black with grey background) and my comments in blue. The URL for the article is: http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,40031,00.html

I recognized a lot of obvious cognates, and could figure out some of the German. I guessed at the rest from the context. I don't know how close my guesses are, but here goes...

 

Bio- und Gentechnologie unter der Lupe

Bio- and Gene Technology under the Lens (microscope?)

 

Das weltweit größte Festival für Kunst und Technologie hat am Samstag in Linz seine Pforten geöffnet.

The biggest worldwide Festival for Art and Technology opened on Saturday in Linz.

 

Künstler und Wissenschaftler widmen sich in ihren Ausstellungen und Diskussionsrunden vor allem Fragen zur Bio- und Gentechnologie.

Artists and scientists (engaged in presentations ?) and discussions concerning questions about bio- and genetic technology.

 

Im 20. Jahr seines Bestehens beschäftigt sich das Computerkunst-Festival "Ars Electronica" mit dem Thema "Life Science".

In the 20th year (of its existence?), the computer arts festival "Ars Electronica" was held with the theme "Life Science."

 

Im Zentrum des Festivals steht ein Symposium zu der Frage "Folgt auf die digitale Revolution die biologische Revolution?" im Brucknerhaus.

In the middle of the festival a symposium will be held in Brucknerhaus on the question "Will the digital revolution follow the biological revolution?"

 

Am Montag Abend werden im Rahmen einer Gala die "Goldenen Nicas" für interaktive Kunst an die sechs Preisträger aus den USA, Schweden, Großbritannien und Österreich verliehen werden.

On Monday evening in Rahmen will be held the gala "Golden Nicas" (awards celebration?) for interactive art on the six (finalists?) from the USA, Sweden, Great Britain, and Austria.

 

Nach Angaben der Veranstalter ist die "Ars Electronica" das weltweit größte Festival für Kunst und Technologie.

After statements from the organizer of the "Ars Electronica" worldwide biggest festival for Art and Technology.